12:43 

Разбитые сердца

Пацка
If you're looking for the guilty, you need only look into a mirror
АВТОР: S J Smith-Evil Little Dog
ССЫЛКА НА ПЕРВОИСТОЧНИК: тут
ПЕРЕВОДЧИК: Пацка (разрешение на перевод получено)
БЕТА: russiansb
РЕЙТИНГ: G
КАТЕГОРИЯ: Джен
ПЕЙРИНГ: Элиот Спенсер / Паркер
РАЗМЕР: виньетка
СТАТУС: закончен
ДИСКЛАЙМЕР: Вселенная и герои принадлежат только и исключительно авторам сериала, я их взяла на время поиграться
САММАРИ: Всего лишь пара предложений и конверт с бумажным сердечком - и становится ясно, сколько всего Элиот пережил до встречи с командой "Воздействия".


Паркер, естественно, обнаруживает конверт и открывает его, прежде чем Элиот успевает понять, что происходит.

- Что это? - она достает нечто ярко-розовое, украшенное красными сердечками и кружевами. - Что это такое, а? - Теперь ее любопытство целиком и полностью направлено на Элиота.

Он не пытается выхватить конверт из ее рук, но Паркер видит, как сжимаются его кулаки, как он стискивает зубы, и понимает, что, вероятно, зашла слишком далеко. Она смотрит на него своим самым невинным взглядом - о-о, она это может, она ведь годами практиковалась перед зеркалом! - и поднимает повыше бело-красно-розовую бумагу.

Элиот недовольно ворчит и протягивает руку. Паркер, все еще полная любопытства, послушно кладет сердечко ему на ладонь. Она видит узоры, нарисованные на бумаге цветными карандашами, и вспоминает, что у Элиота в семье совершенно точно нет маленьких детей. Или есть? Она не тот человек, который будет расспрашивать о семье. Их команда - самое близкое к "семье", что было в ее жизни, ну, кроме Арчи, конечно.

- Так что же это?

Тяжело вздохнув, Элиот бережно кладет бумажное сердечко обратно в конверт и, помедлив, говорит:

- Когда я был в армии - ты ведь знаешь, что я служил, - он кидает взгляд на Паркер и она утвердительно кивает, - мое подразделение получило большой конверт, полный открыток с поздравлениями ко Дню Святого Валентина. Их отправили обычные школьники. Которые были совершенно не в курсе, что там происходило. И это было... - он сглатывает, его кадык дергается, - на какое-то мгновение мы почувствовали себя так, словно дома нас ждут те, кому мы небезразличны.

- О-о, - Паркер молчит несколько секунд, глядя на конверт, который Элиот все еще держит в руке. Она пытается представить, каково это - находиться в чужой стране, где все хотят тебя убить; каково это - участвовать в операции, которая превратила Элиота в того человека, каким он является сейчас; нет, каким он был тогда и которому было наплевать на все и на всех, кроме задания.

Паркер хватает Элиота за рукав и тянет к себе, но он не двигается, вообще не шевелится, и поэтому она сама делает шаг вперед и крепко-крепко его обнимает.

- Мне небезразлично, - шепчет она куда-то в район его шеи. - Хочу, чтобы ты возвращался домой.
Элиот расслабляется достаточно, чтобы поднять руку, положить ладонь ей на затылок и поцеловать в макушку.

- Только ради тебя, - говорит он, и Паркер улыбается.

@темы: фики: переводы, фики: джен, фанфикшен, команда: Parker, команда: Eliot Spencer, актеры: Chris Kane, актеры: Beth Riesgraf

Комментарии
2015-01-27 в 12:55 

.frida
Я дружелюбный пушистый геморрой (с)
Как я соскучилась по своим любимчикам! Спасибо огромное за эту прелесть :heart:

2015-01-28 в 09:31 

Пацка
If you're looking for the guilty, you need only look into a mirror
Как я соскучилась по своим любимчикам! Спасибо огромное за эту прелесть :heart:

.frida, не за что :). Продолжаю изыскания на fanfiction.net в поисках фиков с нормальным сюжетом, а не просто "туда пошли, сюда пошли, все украли" :).

В предыдущих постах сообщества есть еще один мой перевод и его продолжение, если наблюдается ломка по нашим героям ;-).

   

Leverage, или Воздействие

главная